ブロードウェイミュージカル翻訳

ブロードウェイミュージカル観劇の際には日本語訳をご利用できます。ブロードウェイミュージカルは忘れられない素晴らしい体験で、ニューヨークでは英語を理解できなくても、ブロードウェイミュージカルをお楽しみいただけます。ミュージカルの翻訳はSound Associates Translation System（旧ShowTrans）より提供されています。ミュージカルをお楽しみいただきながら、ご自身の言語で各シーンの概要をお聞きいただけるシステムです。現在、AudienとGalaProという二つのモバイルアプリによるシステムが利用可能です。

Contents

オーディオ機器Audienによるブロードウェイ翻訳

小型のヘッドセットを使用して、観客は日本語翻訳を聴くことができます。ミュージカルの一語一句の翻訳ではなく、ステージで起こってうrことの概要で、ショーを追いながら感情、アクション、ユーモアを理解する助けになります。

ヘッドセットはオンラインでご予約できます。もしこれから24時間以内に上演されるミュージカルの場合には、212-582-7678へ電話を掛け、選択肢3を押します。通常ヘッドセットは当日劇場でご利用可能ですが、人気のサービスであることをご承知置きください。電話を掛けたくない場合、直接劇場へ出向いてご予約することも可能です。

ブロードウェイミュージカルの翻訳はどのような仕組みなのか

翻訳は小さな機械を通して聞くことができます。モダンな、片耳に装着するイヤホンで、英語を理解しないお客様にシーンごとの解説をしてくれます。セリフのひとつひとつを訳すわけではありませんが、感情や、役の意図、それにユーモアなどを漏らさずに、物語の筋を理解できるような助けとなってくれます。この翻訳システムを使うには、まずチケットを購入する必要があります。